剪切 (jiǎn qiē) — cortar (com tesoura ou cisalha); cisalhar; (geologia) cisalhamento (tensão ou deformação); (computação) recortar (como em recortar e colar)

Definição

Verbo composto que significa 'cortar' com uma ferramenta afiada — tesoura no uso cotidiano, mas no HSK 7 se estende a sentidos técnicos como tensão de cisalhamento geológico e recortar e colar digital. A forma substantiva é rara.

cortar (com tesoura ou cisalha)cisalhar(geologia) cisalhamento (tensão ou deformação)(computação) recortar (como em recortar e colar)

Exemplos

  • 剪切。
    Qǐng yòng jiǎn dāo jiǎn qiē zhè zhāng zhǐ.
    Por favor, corte este pedaço de papel com a tesoura.
  • 剪切。
    Dì zhì xué jiā yán jiū le yán shí de jiǎn qiē yìng lì.
    Geólogos estudaram a tensão de cisalhamento da rocha.
  • 剪切，。
    Zài wén dàng zhōng jiǎn qiē yí duàn wén zì, rán hòu zhān tiē dào bié chù.
    Recorte um parágrafo no documento e cole em outro lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剪jiǎncortar
切qiècortar

剪 e 切 ambos significam cortar; o par reforça a ideia de cortar ou talhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.