割裂 (gē liě) — cortar; separar (frequentemente usado de forma abstrata, ex.: relacionamentos, tradição, conceitos)

Definição

Verbo literário/formal para separar ou romper — usado quase sempre no sentido abstrato (relacionamentos, tradição, teoria da prática), nunca para corte físico. Mais forte e mais absoluto que o simples 分离.

verbo
cortarseparar (frequentemente usado de forma abstrata, ex.: relacionamentos, tradição, conceitos)

Exemplos

  • 割裂。
    Bú yào bǎ lì shǐ yǔ xiàn zài wán quán gē liě kāi lái.
    Não separe completamente a história do presente.
  • 割裂。
    Zhè zhǒng guān diǎn gē liě le lǐ lùn yǔ shí jiàn de lián xì.
    Esse ponto de vista rompe a conexão entre teoria e prática.
  • 割裂。
    Chuán tǒng wén huà yǔ xiàn dài jià zhí bù yīng bèi gē liě.
    A cultura tradicional e os valores modernos não devem ser separados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

割gēcortar
裂lièdividir

“割” e “裂” ambos indicam cortar e dividir, então juntos significam separar ou romper.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.