割让 (gē ràng) — ceder (território, terra)

Definição

Verbo formal que significa ceder território — usado em história, diplomacia e tratados, não para 'dar' cotidiano (que é 给). Coloca-se com 领土/土地/主权.

verbo
ceder (território, terra)

Exemplos

  • 割让。
    Zhè ge tiáo yuē guī dìng zhàn bài guó bì xū gē ràng yí bù fen lǐng tǔ.
    Este tratado estipula que o país derrotado deve ceder parte de seu território.
  • 割让。
    Lì shǐ shàng hěn duō guó jiā tōng guò zhàn zhēng gē ràng le tǔ dì.
    Na história, muitos países cederam terra através da guerra.
  • 割让。
    Tā men jù jué gē ràng rèn hé zhǔ quán lǐng tǔ.
    Eles se recusaram a ceder qualquer território soberano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

割gēcortar
让ràngceder

割 (cortar) e 让 (ceder) combinados significam ceder território.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.