力作 (lì zuò) — obra-prima, trabalho notável

Definição

substantivo

obra-primatrabalho notável

力作。
Zhè běn xiǎo shuō shì tā de dài biǎo lì zuò.
Este romance é sua obra-prima representativa.
力作。
Zhè bù diàn yǐng bèi chēng wéi zhōng guó diàn yǐng de lì zuò.
Este filme é considerado uma obra-prima do cinema chinês.
力作。
Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le zhè bù lì zuò.
Ele passou dez anos completando esta obra-prima.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

力lìesforço

作zuòtrabalho

O esforço em 力 e o trabalho em 作 se unem para significar uma obra-prima feita com grande habilidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

乍

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.