劝降 (quàn jiàng) — persuadir (um inimigo) a render-se

Definição

劝降 (quàn xiáng) significa 'persuadir um inimigo a se render' — usado em contextos militares ou de conflito, não para convencimento cotidiano (isso é 说服). Nota: na fala coloquial, a segunda sílaba é frequentemente pronunciada xiáng.

verbo
persuadir (um inimigo) a render-se

Exemplos

  • 劝降。
    quàn jiàng Shì jié shù zhàn zhēng de yǒu xiào fāng shì zhī yī.
    Persuadir o inimigo a se render é uma maneira eficaz de acabar com uma guerra.
  • ，。
    Wǒ men quàn le sān cì jiàng, tā men dōu bù tīng.
    Tentamos três vezes persuadi-los a se render, mas eles não quiseram ouvir.
  • 劝降。
    Zhǐ huī guān pài tā qù quàn jiàng.
    O comandante o enviou para persuadir (o inimigo) a se render.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

劝quànpersuadir
降jiàngrender-se

O verbo 劝 (persuadir) e o verbo 降 (render-se) se combinam para indicar convencer alguém a se render.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.