办事 (bàn shì) — lidar com assuntos; cuidar de negócios; resolver as coisas

Definição

办事 (bàn shì) significa 'lidar com assuntos / resolver coisas' — uma frase verbo-objeto onde 事 é o objeto, por isso pode levar um classificador (办一件事). Compare com 办公, que é especificamente trabalho de escritório.

verbo
lidar com assuntoscuidar de negóciosresolver as coisas

Exemplos

  • 办事。
    Tā bàn shì hěn rèn zhēn.
    Ele lida com os assuntos com muita seriedade.
  • 。
    Wǒ zuó tiān bàn le yí jiàn shì.
    Lidei com um assunto ontem.
  • 办事。
    Zhè jiàn shì nǐ qù bàn shì ba.
    Vá você tratar desse assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

办bànlidar com
事shìassunto

A primeira parte significa lidar com algo, e a segunda refere-se a um assunto; juntas, descrevem o processo de fazer as coisas acontecerem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.