办公 (bàn gōng) — trabalhar (em um escritório); lidar com assunto…

Definição

办公 significa fazer trabalho de escritório/negócios — enfatiza a atividade em si, ao contrário de 上班, que significa ir trabalhar ou estar no trabalho.

verbo

trabalhar (em um escritório)lidar com assuntos de escritório

办公。
Wǒ měi tiān jiǔ diǎn kāi shǐ bàn gōng.
Começo a trabalhar às nove todos os dias.
。
Zhè ge bàn gōng shì hěn dà.
Este escritório é muito grande.
办公，。
Tā zhèng zài bàn gōng, bié dǎ rǎo tā.
Ele está trabalhando, não o perturbe.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

办bànlidar com

公gōngassunto oficial

A primeira parte significa lidar com algo, e a segunda refere-se a assuntos oficiais; juntas, descrevem o trabalho em um escritório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Aparece em