办报 (bàn bào) — dirigir um jornal; publicar ou operar um jornal

Definição

办报 significa dirigir ou publicar um jornal — o verbo 办 cobre toda a operação (fundação, gestão, edição), não apenas a impressão. Compare 办 (dirigir uma organização/projeto) vs 出版 (publicar, emitir um trabalho específico).

verbo
dirigir um jornalpublicar ou operar um jornal

Exemplos

  • 办报。
    Tā nián qīng shí céng jīng bàn bào.
    Ele dirigiu um jornal quando era jovem.
  • 。
    Tā men dǎ suàn bàn yí fèn xīn de rì bào bào.
    Eles planejam iniciar um novo jornal diário.
  • 。
    Zhè jiā bào yǐ jīng bàn le èr shí nián.
    Este jornal está sendo dirigido há vinte anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

办bànadministrar
报bàojornal

A ação de 办 'administrar' é direcionada a 报 'jornal', resultando no sentido de gerir um jornal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.