办案 (bàn àn) — lidar com um caso legal; prender um criminoso; efetuar uma prisão

Definição

办案 significa 'lidar com um caso' — investigar, processar ou trabalhar em um caso legal como policial, advogado ou juiz. 案件 nomeia o caso em si; 办案 nomeia o ato de trabalhar nele.

verbo
lidar com um caso legalprender um criminosoefetuar uma prisão

Exemplos

  • 办案。
    Jǐng chá zhèng zài bàn àn.
    A polícia está lidando com um caso.
  • 。
    Tā men bàn le yì qǐ zhòng yào de àn jiàn.
    Eles lidaram com um caso importante.
  • 。
    Zhè wèi lǜ shī bàn guò hěn duō dà àn.
    Este advogado lidou com muitos casos importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

办bànlidar
案àncaso

办案 combina 办 (lidar) e 案 (caso) para indicar o ato de cuidar de um caso jurídico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.