功利 (gōng lì) — (filosofia) utilidade; (pejorativo) busca de ganho pessoal; atitude mercenária

Definição

Dois sentidos: em filosofia, 'utilidade' (como em 功利主义 utilitarismo); no uso cotidiano, um pejorativo 'mercenário, em busca de ganho pessoal'. Diferente de 用处 ('utilidade', neutro) ou 益处 ('benefício'), 功利 sempre carrega esse julgamento de interesse próprio e foco apenas em resultados.

substantivo
(filosofia) utilidade(pejorativo) busca de ganho pessoalatitude mercenária
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 功利，。
    Tā zuò rèn hé shì dōu zhī kàn zhòng gōng lì, bú zài hu gǎn qíng.
    Ele só se importa com ganho pessoal em tudo que faz, não com sentimentos.
  • 。
    Gōng lì zhǔ yì zhé xué qiáng diào zuì dà duō shù rén de zuì dà xìng fú.
    A filosofia utilitarista enfatiza a maior felicidade para o maior número de pessoas.
  • 功利，。
    Xiàn zài de shè huì fēng qì tài zhù zhòng gōng lì, hěn duō rén jí gōng jìn lì.
    As tendências sociais atuais colocam muita ênfase na utilidade, e muitas pessoas estão ansiosas por sucesso rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

功gōngmérito/conquista
利lìlucro/benefício

功 (mérito/conquista) e 利 (lucro) juntos se referem a utilidade ou busca por ganho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.