功效 (gōng xiào) — eficácia; efetividade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

功效 (gōngxiào) enfatiza o poder prático ou resultados comprovados de um produto, medicamento ou método — 'eficácia'. É mais formal e focado em desempenho mensurável do que o sentido geral de 结果 de 效果.

substantivo

eficáciaefetividade

Exemplos

功效。
Zhè kuǎn chǎn pǐn de gōng xiào yǐ jīng dé dào le kē xué yàn zhèng.
A eficácia deste produto foi verificada cientificamente.
，功效。
Tā jiān chí duàn liàn, dàn gōng xiào bú tài míng xiǎn.
Ele se exercita regularmente, mas o efeito não é muito óbvio.
功效。
Yī shēng duì zhè zhǒng xīn yào de gōng xiào hěn mǎn yì.
O médico está muito satisfeito com a eficácia deste novo medicamento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

“功” (efeito) e “效” (efeito) juntos significam o resultado que algo produz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

工力功

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação

Parte de som声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.