加勒比 (Jiā lè bǐ) — Caribe (região)

Definição

substantivo
Caribe (região)

Exemplos

  • 加勒比。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Jiā lè bǐ lǚ yóu.
    Quero viajar para o Caribe no ano que vem.
  • 加勒比。
    Jiā lè bǐ De hǎi shuǐ fēi cháng lán.
    A água do mar do Caribe é muito azul.
  • 加勒比。
    Tā lái zì Jiā lè bǐ de yí gè xiǎo dǎo.
    Ele vem de uma pequena ilha no Caribe.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

加jiā
勒lè
比bǐ

Os caracteres aqui só representam sons desse nome estrangeiro para o Caribe; nenhum tem seu significado habitual nesse caso.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de som声符shēngfú
力
力lì勒lè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Abrir 勒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.