加宽 (jiā kuān) — ampliar, alargar

Definição

Um verbo separável que significa 'alargar / ampliar' um espaço físico ou escopo abstrato (路, 范围). Contrasta com 扩大 (HSK 6), que se estende a escopo abstrato como 影响 ou 规模; 加宽 permanece mais próximo da largura física, enquanto 扩大 abrange tanto físico quanto figurado.

verbo
ampliaralargar

Exemplos

  • 加宽。
    Zhè tiáo lù xū yào jiā kuān.
    Esta estrada precisa ser alargada.
  • 加宽。
    Tā men bǎ lù jiā kuān le.
    Eles alargaram a estrada.
  • 加宽。
    Zhè ge shè jì kě yǐ jiā kuān fàn wéi.
    Este design pode ampliar o escopo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

加jiāaumentar
宽kuānlargo

加 significa adicionar ou aumentar, e 宽 indica que algo fica mais largo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.