加温 (jiā wēn) — aumentar a temperatura (literal); fortalecer, intensificar, reforçar (figurado)

Definição

加温 (jiā wēn) significa literalmente aumentar a temperatura (aquecer algo), mas também é usado de forma figurada para significar 'intensificar ou reforçar' uma situação, como 加热. Diferencie de 加热, que foca em tornar algo fisicamente quente para uso.

verbo
aumentar a temperatura (literal)fortalecerintensificarreforçar (figurado)

Exemplos

  • ，加温。
    Tiān lěng le, xū yào gěi fáng jiān jiā wēn.
    Está frio, precisamos aquecer o quarto.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiā guò wēn le, shuǐ kuài kāi le.
    Já aqueci; a água está quase fervendo.
  • 加温。
    Zhè zhǒng cuò shī kě yǐ gěi shì chǎng jìng zhēng jiā wēn.
    Esse tipo de medida pode intensificar a concorrência no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar/aumentar
温wēntemperatura

加 quer dizer adicionar/aumentar e 温 refere-se à temperatura; portanto, algo fica mais quente ou intenso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.