加演 (jiā yǎn) — adicionar apresentações extras; estender a temporada de um espetáculo; incluir um elemento adicional (como uma música ou esquete) em um espetáculo

Definição

加演 significa estender a temporada de um show ou adicionar conteúdo extra (uma música de bis, uma esquete) além do que já estava programado — uma resposta à demanda popular, não uma apresentação regular.

verbo
adicionar apresentações extrasestender a temporada de um espetáculoincluir um elemento adicional (como uma música ou esquete) em um espetáculo

Exemplos

  • ，加演。
    Zhè bù diàn yǐng hěn shòu huān yíng, diàn yǐng yuàn jué dìng jiā yǎn yì zhōu.
    Este filme é muito popular; o cinema decidiu estender sua temporada por uma semana.
  • ，加演。
    Yǎn chàng huì jié shù hòu, gē shǒu yòu jiā yǎn le sān shǒu gē.
    Após o show terminar, o cantor cantou três músicas extras.
  • 加演。
    Tā men jué dìng zài huà jù zhōng jiā yǎn yí duàn wǔ dǎo.
    Eles decidiram adicionar um segmento de dança à peça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar
演yǎnapresentação

O verbo 加 (adicionar) e o substantivo 演 (apresentação) se juntam para significar fazer um show extra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.