劣马 (liè mǎ) — cavalo inferior, pangaré; cavalo vicioso ou fogoso

Definição

Substantivo literário para um cavalo de baixa qualidade ou indomável. Quase sempre usado em escrita idiomática ou figurativa (ex.: padrões 劣马...对比), não na fala cotidiana.

substantivo
cavalo inferiorpangarécavalo vicioso ou fogoso
Classificador · 匹
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 劣马，。
    Zhè pǐ liè mǎ pǎo de màn, bú shì hé bǐ sài.
    Este pangaré corre devagar e não é adequado para corridas.
  • ，劣马。
    Gǔ dài zhàn chǎng shàng, liè mǎ cháng cháng bǐ wēn shùn de mǎ gèng yǒu chōng jī lì.
    Em campos de batalha antigos, cavalos ferozes geralmente tinham mais impacto que os dóceis.
  • 劣马。
    Tā qí de nà pǐ liè mǎ hěn nán xùn fú.
    O cavalo fogoso que ele montava era muito difícil de domar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劣lièinferior
马mǎcavalo

劣 significa inferior e 马 quer dizer cavalo; portanto, o cavalo tem qualidade ruim.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

劣 combina 少 (pouco/menos) com 力 (força), mostrando menos força, portanto ruim ou inferior.

Abrir 劣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.