动不动 (dòng bu dòng) — (advérbio) facilmente, na menor provocação (ger…

Definição

Advérbio que significa 'por qualquer motivo' — descreve alguém que faz algo repetidamente ou por hábito, quase sempre seguido de 就. Ao contrário de 轻易 (que enfatiza a falta de dificuldade), 动不动 destaca frequência ou hábito, frequentemente em sentido negativo.

advérbio

facilmentena menor provocação (geralmente seguido por 就, usado para ações negativas)

Exemplos

动不动，。
Tā dòng bu dòng jiù qǐng jià, tóng shì dōu yǒu yì jiàn le.
Ele tira licença por qualquer motivo, e os colegas já estão reclamando.
动不动，。
Zhè hái zi dòng bu dòng jiù kū, zhēn ná tā méi bàn fǎ.
Esta criança chora por qualquer motivo – realmente não tem como lidar com ela.
动不动，。
Tā men dòng bu dòng jiù chǎo jià, lín jū dōu shòu bù liǎo le.
Eles começam a discutir por qualquer motivo, e os vizinhos já não aguentam mais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →