动土 (dòng tǔ) — (de construção) iniciar a construção, começar a construir

Definição

Literalmente 'mover a terra', 动土 significa iniciar a construção — expressão fixa baseada na crença de que mexer no solo requer um dia auspicioso (veja 仪式, 破土).

verbo
(de construção) iniciar a construçãocomeçar a construir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 动土。
    Xīn xué xiào míng tiān jǔ xíng dòng tǔ yí shì.
    A nova escola realizará uma cerimônia de início das obras amanhã.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng dòng guò yí cì tǔ, dàn hòu lái tíng gōng le.
    Este terreno já teve o solo revolvido uma vez, mas a construção parou depois.
  • 动土，。
    Gōng rén shuō hái méi dòng tǔ, yào děng jí rì.
    Os trabalhadores disseram que ainda não começaram as obras; estão esperando um dia auspicioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngmover
土tǔterra

动 'mover' + 土 'terra' significa mexer o solo para começar uma construção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.