动手 (dòng shǒu) — começar a trabalhar em, iniciar (uma tarefa); bater, golpear (com as mãos); tocar (com as mãos)

Definição

动手 é um verbo separável que cobre ambos os sentidos: 'começar a trabalhar em uma tarefa' (sinônimo de 着手/下手) e 'bater / tocar com as mãos' (semelhante a 打, mas 动手 é mais sobre o início da ação). Negue o sentido de 'tocar' como 请勿动手 ('por favor, não toque').

verbo
começar a trabalhar eminiciar (uma tarefa)batergolpear (com as mãos)tocar (com as mãos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 动手，。
    Dà jiā yì qǐ lái dòng shǒu ba, zǎo diǎn zuò wán.
    Vamos todos começar a trabalhar nisso juntos e terminar cedo.
  • ，。
    Tā xiān dòng de shǒu, bú shì wǒ de cuò.
    Ele bateu primeiro; não foi minha culpa.
  • ，动手。
    Zhǎn pǐn hěn zhēn guì, qǐng wù dòng shǒu.
    As peças expostas são muito preciosas; por favor, não toque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngmover
手shǒumão

动 significa mover e 手 significa mão; a palavra descreve mover a mão para iniciar uma ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 63000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.