动脑筋 (dòng nǎo jīn) — usar a cabeça; quebrar a cabeça; pensar muito; tramar; conspirar para conseguir algo (geralmente com conotação negativa)

Definição

动脑筋 significa literalmente 'mover o cérebro' — ou seja, pensar muito ou quebrar a cabeça. Frequentemente negativo quando combinado com 歪: 别动歪脑筋 significa 'não arme / não tenha ideias astutas'.

verbo
usar a cabeçaquebrar a cabeçapensar muitotramarconspirar para conseguir algo (geralmente com conotação negativa)

Exemplos

  • ，动脑筋。
    Yù dào kùn nan shí, duō dòng nǎo jīn jiù néng zhǎo dào bàn fǎ.
    Quando encontrar dificuldades, use mais a cabeça e encontrará uma solução.
  • ，。
    Tā dòng le bàn tiān nǎo jīn, zhōng yú xiǎng chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Ele quebrou a cabeça por muito tempo e finalmente teve uma boa ideia.
  • ，。
    Bié dòng wāi nǎo jīn xiǎng zhàn pián yi, yào tā tā shi shí gōng zuò.
    Não arme para obter vantagem; trabalhe com diligência e constância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngmover
脑筋mente
脑nǎocérebro筋jīnnervo
联合Coordenação

动 significa mover, e 脑筋 refere-se à mente; juntos significam fazer a mente trabalhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 竹竹zhúbambu
  • 𠛧𠛧𠛧descascar

筋 associa 竹 (bambu) com 𠛧 (descascar), evocando a ideia de fibras musculares feitas de bambu descascado.

Abrir 筋 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.