动迁 (dòng qiān) — (verb-noun) realocação forçada ou demolição e realocação em renovação urbana

Definição

Realocação coordenada pelo governo de residentes quando a terra é redesenvolvida (拆迁). Foca no deslocamento de pessoas e no processo de compensação, não na demolição física em si.

(verb-noun) realocação forçada ou demolição e realocação em renovação urbana

Exemplos

  • 动迁，。
    Zhè piàn lǎo chéng qū zhèng zài dòng qiān, jū mín yǐ jīng bān zǒu le.
    Esta área antiga do centro está passando por realocação forçada; os moradores já se mudaram.
  • 动迁。
    Zhèng fǔ qù nián dòng qiān le yì bǎi duō hù rén jiā.
    O governo realocou mais de cem famílias no ano passado.
  • 动迁。
    dòng qiān Bǔ cháng biāo zhǔn xū yào tòu míng gōng kāi.
    Os padrões de compensação para realocação precisam ser transparentes e abertos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

动dòngmover-se
迁qiānrealocar

Tanto 动 quanto 迁 significam mover-se, juntos descrevendo uma realocação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.