劲敌 (jìng dí) — adversário formidável, oponente forte

Definição

Termo literário escrito para 'adversário formidável' — mais forte e mais carregado retoricamente do que o cotidiano 敌人 ou 对手, comum em relatórios e comentários.

substantivo
adversário formidáveloponente forte
Classificador · 个

Exemplos

  • 劲敌。
    Tā shì wǒ zài bǐ sài zhōng yù dào de zuì qiáng de jìng dí.
    Ele é o adversário mais forte que encontrei na competição.
  • 劲敌，。
    Miàn duì zhè yàng de jìng dí, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Enfrentando um adversário tão formidável, não podemos baixar a guarda.
  • 劲敌。
    Zhè ge jìng dí de shí lì fēi cháng qiáng dà.
    A força deste adversário formidável é muito grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劲jìnforte
敌díinimigo

“劲” significa forte ou formidável e “敌” significa inimigo; juntos, indicam um oponente poderoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.