劲舞 (jìng wǔ) — dançar energicamente, dançar vigorosamente (especialmente estilos de dança moderna)

Definição

劲 (jìn) nomeia a energia ou força por trás de uma ação; 劲舞 é uma dança de alta energia (literalmente 'dança da força'), usada para estilos modernos vigorosos, ao contrário de 跳舞, que simplesmente significa 'dançar'.

verbo
dançar energicamentedançar vigorosamente (especialmente estilos de dança moderna)

Exemplos

  • 。
    Tā xǐ huan zài pài duì shàng jìng wǔ.
    Ele gosta de dançar com energia nas festas.
  • 劲舞，。
    Tā jìng wǔ le yí gè xiǎo shí, yì diǎn yě bú lèi.
    Ela dançou vigorosamente por uma hora e não ficou cansada.
  • 劲舞，。
    Nián qīng rén xǐ huan jìng wǔ, tiào dé hěn kāi xīn.
    Os jovens gostam de dançar com energia e se divertir muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劲jìnforça vigorosa
舞wǔdança

劲 traz a ideia de força vigorosa e 舞 é dança; portanto, significa dançar com muita energia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.