劳力 (láo lì) — mão de obra; força de trabalho; (formal) pessoa apta; trabalhador manual

Definição

Palavra formal escrita para 'trabalho / força de trabalho' como insumo econômico, ou para um trabalhador manual capaz. Nomeia o trabalho em si; 劳动 é o verbo/termo geral mais comum para 'trabalhar' ou 'trabalho' como atividade.

substantivo
mão de obraforça de trabalho(formal) pessoa aptatrabalhador manual
Classificador · 个

Exemplos

  • 劳力，。
    Gōng sī de láo lì bú gòu, xū yào zài zhāo pìn.
    A força de trabalho da empresa é insuficiente e precisa contratar mais.
  • 劳力，。
    Zhè wèi láo lì fēi cháng néng gàn, yí gè rén wán chéng le sān rén de gōng zuò liàng.
    Este trabalhador é muito capaz; ele sozinho completou a carga de trabalho de três pessoas.
  • ，劳力。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, láo lì chéng běn zhàn le yí bàn de yù suàn.
    Neste projeto, os custos com mão de obra representaram metade do orçamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劳láotrabalho
力lìforça

劳 (trabalho) e 力 (força) juntos referem-se à força de trabalho ou a quem tem essa força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Profissões e empregosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.