劳损 (láo sǔn) — distender (um músculo ou tendão por uso excessivo)

Definição

Termo médico/formal para distender um músculo ou tendão por uso excessivo ou repetição — o tipo de lesão que um médico diagnostica, não uma torção súbita. Compare com o mais cotidiano 扭伤 (niǔshāng, uma torção de um movimento brusco).

verbo
distender (um músculo ou tendão por uso excessivo)

Exemplos

  • ，劳损。
    Tā pǎo bù tài duō, láo sǔn le xī gài.
    Ele correu demais e distendeu o joelho.
  • 劳损。
    Yī shēng shuō tā láo sǔn le yāo bù jī ròu.
    O médico disse que ele distendeu os músculos da região lombar.
  • 劳损。
    Cháng qī yòng diàn nǎo róng yì láo sǔn shǒu wàn.
    O uso prolongado do computador distende facilmente os punhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劳láoesforço
损sǔndano

劳 significa esforço e 损 significa dano; juntos indicam esforço causado por uso excessivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.