劳教 (láo jiào) — submeter (alguém) à reeducação pelo trabalho (detenção administrativa histórica chinesa)

Definição

Abreviação de 劳动教养, uma detenção administrativa abolida onde pessoas (geralmente infratores menores) eram enviadas para um campo de trabalho sem julgamento criminal. Foi formalmente abolida pelo Congresso Nacional do Povo em 2013.

verbo
submeter (alguém) à reeducação pelo trabalho (detenção administrativa histórica chinesa)

Exemplos

  • 劳教。
    Tā zài èr shí nián qián yīn wèi dǎo mài chē piào bèi láo jiào le sān nián.
    Ele foi submetido à reeducação pelo trabalho por três anos, vinte anos atrás, por cambismo.
  • 劳教2013。
    láo jiào Zhì dù zài 2013 nián bèi quán guó rén dà zhèng shì fèi zhǐ le.
    O sistema de reeducação pelo trabalho foi formalmente abolido pelo Congresso Nacional do Povo em 2013.
  • ，劳教。
    Nà duàn lì shǐ lǐ, bèi sòng qù láo jiào de rén dà duō shì qīng wēi wéi fǎ zhě.
    Naquele período da história, a maioria das pessoas enviadas para reeducação pelo trabalho eram infratores menores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劳láotrabalho
教jiàoeducar

劳 significa trabalho e 教 significa educar, então a palavra indica educação por meio do trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.