劳碌 (láo lù) — trabalhar duro; labutar

Definição

劳碌 enfatiza trabalho árduo e prolongado — labutar constantemente ao longo do tempo, em vez de um esforço único. Transmite cansaço do trabalho contínuo, mais vívido do que o simples 努力.

verbo
trabalhar durolabutar

Exemplos

  • 劳碌。
    Tā yì shēng dōu zài láo lù.
    Ele labutou a vida toda.
  • ，劳碌，。
    Wèi le jiā tíng, tā zhěng rì láo lù, cóng bú bào yuàn.
    Pela família, ela labutava o dia todo sem reclamar.
  • 劳碌，。
    Tā men láo lù le duō nián, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Eles labutaram por muitos anos e finalmente alcançaram o sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劳láolabutar
碌lùocupado

劳 (labutar) e 碌 (ocupado) juntos descrevem trabalho pesado e cansativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mesmo som hoje

碌 é feito de 石 (pedra) e 彔; 彔 dá o som.

Abrir 碌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.