劳累 (láo lèi) — cansado, exausto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

劳累 (láo lèi) significa fisicamente cansado por trabalho ou esforço prolongado — mais forte que 疲劳. Use 疲惫 ou 疲倦 para exaustão mais profunda e total.

adjetivo

cansadoexausto

，劳累。
Jīn tiān gōng zuò le yì zhěng tiān, wǒ gǎn dào fēi cháng láo lèi.
Depois de trabalhar o dia todo hoje, me sinto extremamente cansado.
，劳累。
Jīng guò cháng tú lǚ xíng, dà jiā dōu shí fēn láo lèi.
Depois da longa viagem, todos estavam muito exaustos.
劳累。
Tā shén sè láo lèi dì zuò zài shā fā shàng xiū xi.
Ele se sentou no sofá para descansar, com aparência cansada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劳láotrabalho

Tanto 劳 quanto 累 transmitem a ideia de trabalho e cansaço; juntos significam exausto ou esgotado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em