势利 (shì lì) — esnobe, priorizando poder e riqueza em detrimento do caráter pessoal; (de uma pessoa ou atitude) que adora dinheiro, tratando as pessoas de acordo com sua riqueza ou status

Definição

势利 (shì lì) descreve uma pessoa ou atitude que trata melhor as pessoas quando elas têm dinheiro ou status e pior quando não têm. Quase sempre usado negativamente (esnobe, metido), e combina naturalmente com 人, 眼, e 态度.

adjetivo
esnobe, priorizando poder e riqueza em detrimento do caráter pessoal(de uma pessoa ou atitude) que adora dinheiro, tratando as pessoas de acordo com sua riqueza ou status
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 势利，。
    Tā tài shì lì le, zhī gēn yǒu qián rén jiāo péng you.
    Ele é muito esnobe; só faz amizade com pessoas ricas.
  • 势利。
    Tā nà zhǒng shì lì de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Aquela atitude esnobe dela deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • 势利，。
    Wǒ bù xǐ huan shì lì de rén, tā men zhī kàn zhòng qián hé dì wèi.
    Não gosto de pessoas esnobes; elas só se importam com dinheiro e status.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

势shìpoder
利lìlucro

势 'poder' e 利 'lucro' juntos descrevem alguém que valoriza status e ganho material.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.