势均力敌 (shì jūn lì dí) — estar em igualdade de condições; ser iguais em força

Definição

Um chengyu formal que significa que ambos os lados estão equilibrados, sem um vencedor claro. Usado para competições, rivais ou times de força comparável.

expressão idiomática
estar em igualdade de condiçõesser iguais em força

Exemplos

  • 势均力敌，。
    Zhè chǎng jué sài shuāng fāng shì jūn lì dí, zhí dào zuì hòu yì fēn zhōng cái fēn chū shèng fù.
    Os dois lados estavam equilibrados nesta final, e o resultado não foi decidido até o último minuto.
  • 势均力敌，。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén shì jūn lì dí, xuǎn qíng fēi cháng jiāo zhuó.
    Os dois candidatos estão equilibrados, e a eleição está muito acirrada.
  • 势均力敌，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì shì jūn lì dí, shuí yíng dōu bú yì wài.
    Estes dois times estão equilibrados; qualquer lado vencer não seria uma surpresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

势均poder igual
势shìpoder均jūnigual
主谓Sujeito + predicado
力敌força corresponder
力lìforça敌dícorresponder
主谓Sujeito + predicado

「势」 significa poder, 「均」 igual, 「力」 força e 「敌」 corresponder, indicando que o poder e a força são iguais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

均 combina 土 (terra) com 匀, que dá o som.

Abrir 均 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →
Aparece em
Comparação e GrauExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.