势如破竹 (shì rú pò zhú) — (chengyu (expressão idiomática)) com força irresistível; como faca na manteiga; impulso imparável

Definição

Um chéngyǔ (四字成语) que descreve um momentum imparável, como rachar bambu — cada pedaço cai facilmente após o primeiro. Usado para exércitos, times ou números de vendas avançando.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) com força irresistívelcomo faca na manteigaimpulso imparável

Exemplos

  • ，势如破竹，。
    Bǐ sài kāi shǐ hòu, wǒ men duì shì rú pò zhú, lián yíng le sān chǎng.
    Depois que o jogo começou, nosso time avançou com um momentum irresistível e venceu três partidas seguidas.
  • 势如破竹，。
    Zhè zhī jūn duì shì rú pò zhú, hěn kuài gōng xià le dí rén de zhèn dì.
    Este exército avançou como rachar bambu e rapidamente capturou a posição do inimigo.
  • 势如破竹，。
    Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng shì rú pò zhú, yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn jiàn.
    As vendas do novo produto dispararam com uma força imparável, vendendo mais de cem mil unidades em apenas um mês.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

竹 representa dois caules de bambu com folhas.

Abrir 竹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.