勒索 (lè suǒ) — extorquir; chantagear

Definição

勒索 significa extorquir dinheiro ou outros bens de alguém, geralmente por ameaças (legais, criminais ou morais). Implica força e é um termo forte e criminal — mais pesado que 'pressão' ou 'exigência'.

verbo
extorquirchantagear

Exemplos

  • 勒索。
    Tā bèi rén lè suǒ le yì bǐ qián.
    Ele foi extorquido de uma quantia em dinheiro por alguém.
  • 勒索。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lè suǒ jìng zhēng duì shǒu duàn bèi jǐng chá diào chá le.
    Esta empresa foi investigada pela polícia por chantagear um concorrente.
  • 勒索。
    lè suǒ Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Chantagem é um ato criminoso grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勒lèforçar; obrigar
索suǒexigir; extrair

'勒' significa forçar e '索' significa exigir, descrevendo a prática de exigir dinheiro à força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de som声符shēngfú
力
力lì勒lè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Abrir 勒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.