勤务 (qín wù) — serviço, dever (especialmente em contextos militares ou organizacionais); serviço não combatente

Definição

勤务 (qínwù) se refere a serviço ou trabalho de plantão, geralmente tarefas rotineiras de logística ou apoio em um contexto militar ou organizacional — não combate. Frequentemente emparelhado com 人员 (pessoal) para significar 'pessoal de serviço/apoio'.

substantivo
serviçodever (especialmente em contextos militares ou organizacionais)serviço não combatente
Classificador · 项

Exemplos

  • 勤务。
    Tā zài bù duì lǐ fù zé hòu qín qín wù.
    Ele é responsável pelo serviço de logística nas forças armadas.
  • 勤务。
    Měi tiān de zhí rì qín wù yóu dà jiā lún liú zuò.
    O plantão diário é revezado entre todos.
  • 勤务。
    Zhè xiē qín wù rén yuán bāng zhù wéi chí jī dì de yùn zhuǎn.
    Esse pessoal de serviço ajuda a manter a base funcionando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勤qíndever; serviço
务wùafazeres

勤 e 务 ambos se referem a dever ou trabalho, então juntos significam serviço ou tarefas diárias.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →
Aparece em
Militar e DefesaLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.