勾勒 (gōu lè) — esboçar, delinear

Definição

勾勒 é um verbo que significa esboçar ou traçar um contorno — literal ou figuradamente (ex.: delinear um plano). Distinto dos substantivos 轮廓 (contorno de uma forma) e 大纲/提纲 (esboço/sinopse de um texto).

verbo
esboçardelinear

Exemplos

  • 勾勒。
    Tā xiān yòng qiān bǐ gōu lè chū rén wù de lún kuò.
    Ele primeiro esboçou o contorno da figura com um lápis.
  • 勾勒。
    Zhè fèn bào gào gōu lè le wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Este relatório delineia a direção do desenvolvimento para os próximos cinco anos.
  • 勾勒。
    Xī yáng gōu lè chū shān cūn níng jìng de lún kuò.
    O sol poente delineou a silhueta pacífica da vila montanhosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勾gōudesenhar
勒lètraçar

As ideias de desenhar e traçar combinam-se para delinear um contorno.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de som声符shēngfú
力
力lì勒lè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Abrir 勒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Arte e Belas ArtesLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.