勾引 (gōu yǐn) — seduzir; aliciar (para fazer algo ruim ou imoral)

Definição

Verbo fortemente negativo: atrair ou seduzir alguém a fazer algo ruim — sedução sexual, ou tentar pessoas a cometer crimes ou enganos. Diferente de 吸引 (atrair neutramente), 勾引 sempre carrega culpa moral.

verbo
seduziraliciar (para fazer algo ruim ou imoral)

Exemplos

  • 勾引,。
    Tā lì yòng zhí quán gōu yǐn nǚ xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele usou sua posição para seduzir subordinadas e foi demitido pela empresa.
  • 勾引。
    Zhè xiē piàn zi yòng gāo é huí bào gōu yǐn lǎo nián rén tóu zī.
    Esses golpistas atraem idosos a investir com promessas de altos retornos.
  • 勾引。
    Fǎ lǜ yán chéng gōu yǐn wèi chéng nián rén fàn zuì de xíng wéi.
    A lei pune severamente atos de aliciar menores a cometer crimes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勾gōuprender
引yǐnconduzir

勾 (prender) e 引 (conduzir) juntos sugerem atrair alguém para perto.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.