勿施于人 (wù shī yú rén) — não imponha aos outros (o que você mesmo não gostaria)

Definição

Metade da máxima confuciana 己所不欲，勿施于人: literalmente 'não imponha aos outros' o que você mesmo não deseja. Registro clássico/escrito; raramente usado fora do ditado ou de escritos formais sobre ética.

verbo
não imponha aos outros (o que você mesmo não gostaria)

Exemplos

  • ，勿施于人。
    Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén.
    Não faça aos outros o que você não quer que façam a você.
  • ，勿施于人。
    Zhè jù huà gào sù wǒ men, zuò rén yào dǒng de wù shī yú rén.
    Este ditado nos diz que na vida devemos entender a não impor aos outros.
  • ，勿施于人。
    Tā zǒng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén, wán quán bù dǒng wù shī yú rén de dào lǐ.
    Ele sempre impõe suas próprias ideias aos outros, falhando completamente em entender o princípio de não impor aos outros.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

A forma original mostrava sangue numa faca, usada para cortar. Foi adaptada pelo seu som para escrever 勿, que significa 'não'; a imagem e esse significado não estão relacionados.

Abrir 勿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.