包扎 (bāo zā) — embrulhar; enfaixar; atar (um ferimento)

Definição

包扎 é enrolar ou enfaixar um ferimento especificamente — uma ação médica. Diferente de 包装 (embalar mercadorias) ou 打包 (empacotar coisas/bagagem), foca em tratar uma lesão.

verbo
embrulharenfaixaratar (um ferimento)

Exemplos

  • 包扎。
    Hù shi zhèng zài bāo zā shāng kǒu.
    A enfermeira está enfaixando o ferimento.
  • 包扎，。
    Tā bǎ lǐ wù bāo zā hǎo, zhǔn bèi jì chū qù.
    Ele embrulhou bem o presente, pronto para enviar.
  • ，包扎。
    Wǒ shǒu zhǐ shòu shāng le, xū yào bāo zā yí xià.
    Meu dedo está ferido; preciso enfaixá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāoenvolver
扎zhāamarrar

包 quer dizer envolver, e 扎 significa amarrar; juntos, descrevem envolver algo com firmeza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.