包揽 (bāo lǎn) — assumir tudo; monopolizar (uma tarefa, prêmio, etc.)

Definição

Um verbo que significa assumir ou varrer tudo de uma vez, especialmente ganhar todos os prêmios ou lidar com todo o trabalho sozinho. Frequentemente implica domínio ou cobertura total, não apenas 'fazer muito'.

verbo
assumir tudomonopolizar (uma tarefa, prêmio, etc.)

Exemplos

  • 包揽。
    Tā yí gè rén bāo lǎn le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Ele sozinho assumiu todo o trabalho.
  • 包揽。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì bāo lǎn le qián sān míng.
    A equipe deles varreu os três primeiros lugares nesta competição.
  • 包揽，。
    Tā bāo lǎn le quán bù jiā wù, ràng zhàng fu zhuān xīn gōng zuò.
    Ela assumiu todo o trabalho doméstico para que o marido pudesse se concentrar no trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāoenvolver
揽lǎnpegar

包 (envolver) e 揽 (pegar) juntos significam assumir tudo sozinho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攬; 揽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攬 combina 扌 (mão) com a parte sonora 覽, transmitindo a ideia de agarrar com a mão; a forma simplificada 揽 é uma abreviação.

Abrir 揽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.