包管 (bāo guǎn) — garantir, assegurar

Definição

包管 é um verbo casual e falado que significa 'garantir / assegurar' — semelhante a 保证, mas com um tom mais coloquial e assertivo, muitas vezes implicando confiança pessoal no resultado.

verbo
garantirassegurar

Exemplos

  • 包管。
    Wǒ bāo guǎn nǐ zhè cì yí dìng néng tōng guò kǎo shì.
    Eu garanto que você vai passar no exame desta vez.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn chǎn pǐn zhì liàng jué duì méi wèn tí.
    Ele garante que a qualidade do produto está absolutamente boa.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn míng tiān huì zhǔn shí sòng dào.
    Ela garante que será entregue no prazo amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāogarantir
管guǎnassegurar

包 significa garantir e 管 significa assegurar; o termo expressa a certeza de que algo será feito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.