匆忙 (cōng máng) — precipitado, apressado

Definição

匆忙 descreve agir rápido devido à pressão do tempo, com uma sensação de correria. É mais neutro que 慌乱 (em pânico/agitado) e combina mais com ações do que 急 (que pode significar 'ansioso').

adjetivo
precipitadoapressado

Exemplos

  • 匆忙，。
    Tā zǒu dé hěn cōng máng, lián shǒu jī dōu wàng le ná.
    Ele saiu com tanta pressa que até esqueceu o celular.
  • 匆忙，。
    Bié cōng máng zuò jué dìng, duō kǎo lǜ yí xià.
    Não tome decisões precipitadas; pense um pouco mais.
  • 匆忙。
    Tā cōng máng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Ela arrumou a bagagem apressadamente e saiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

匆cōngapressado
忙mángocupado

匆 e 忙 ambos indicam pressa; juntos significam feito às pressas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Mesmo som hoje

O 匆 atual vem de uma forma que combinava 囪 para o som com 心 para o significado; a parte 心 foi removida e parte de 囪 foi deixada de fora.

Abrir 匆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.