化境 (huà jìng) — reino sublime; estado de perfeição

Definição

Um substantivo literário para o 'reino sublime' ou 'estado de perfeição' que um ofício ou arte atinge em seu nível mais alto. Usado quase apenas na escrita (arte, caligrafia, artes marciais), não na fala cotidiana.

substantivo
reino sublimeestado de perfeição

Exemplos

  • 化境。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le huà jìng.
    Sua caligrafia já alcançou um estado de perfeição.
  • 化境。
    Zhè wèi wǔ shù jiā de gōng fu yǐ rù huà jìng.
    A habilidade deste artista marcial entrou no reino sublime.
  • 化境。
    Tā de huà zuò dá dào le yì shù de huà jìng.
    Sua pintura alcançou o estado artístico de perfeição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

化huàtransformação
境jìngreino

化 significa transformação e 境 significa reino; o termo nomeia um reino de transformação ou perfeição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.