化妆品 (huà zhuāng pǐn) — cosméticos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cosméticos

Classificador · 件

化妆品。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de huà zhuāng pǐn.
Comprei um novo frasco de cosméticos.
化妆品。
Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
Ela gosta de usar cosméticos com ingredientes naturais.
化妆品。
Zhè ge pǐn pái de huà zhuāng pǐn zhì liàng hěn hǎo.
Os cosméticos desta marca são de muito boa qualidade.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

化妆aplicar maquiagem

化huàse maquiar妆zhuāngmaquiagem

动宾Verbo + objeto

“化妆” significa aplicar maquiagem e “品” significa produto; logo, são produtos usados para maquiagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 妝; 妆 é a sua escrita simplificada.

爿女妝

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚfeminino

Parte de som声符shēngfú

爿

爿pán妝zhuāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 妝 une 女, que significa feminino, com 爿 como parte que indica o som; isso descreve 妝, não a versão simplificada 妆.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Aparece em