化纤 (huà xiān) — fibra química, fibra sintética

Definição

substantivo
fibra químicafibra sintética
Classificador · 种

Exemplos

  • 化纤，。
    Zhè jiàn yī fu shì huà xiān zuò de, xǐ qǐ lái hěn fāng biàn.
    Esta peça de roupa é feita de fibra química, por isso é muito fácil de lavar.
  • 化纤。
    huà xiān Miàn liào bǐ chún mián gèng nài mó.
    O tecido de fibra química é mais durável que o algodão puro.
  • 化纤。
    Xǔ duō yùn dòng fú dōu cǎi yòng huà xiān cái liào.
    Muitas peças de roupas esportivas usam materiais de fibra química.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

化huàquímico
纤xiānfibra

化 significa químico e 纤 significa fibra; o termo nomeia fibra química ou sintética.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纖; 纤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纖 usa 糸 para seda e 韱 para o som; a forma simplificada 纤 é um abreviado posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 纤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.