化脓 (huà nóng) — (de um ferimento ou infecção) supurar, infeccionar, tornar-se infectado

Definição

化脓 (huànóng) descreve um ferimento ou infecção produzindo pus — o resultado de 感染 (infecção), não a infecção em si. Usado como verbo ou adjetivo (化脓的伤口 'um ferimento supurado').

verbo
(de um ferimento ou infecção) supurarinfeccionartornar-se infectado

Exemplos

  • 化脓，。
    Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ huà nóng le, dé gǎn jǐn chǔ lǐ.
    O ferimento já começou a supurar — você precisa tratá-lo rapidamente.
  • ，。
    Tā de shāng kǒu huà guò yí cì nóng, zhī hòu jiù hǎo le.
    O ferimento dele supurou uma vez e depois melhorou.
  • 化脓。
    Yī shēng shuō bù xiǎo xīn jiù huì gǎn rǎn huà nóng.
    O médico disse que, se você não tomar cuidado, a infecção vai supurar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

化huàtransformar em
脓nóngpus

化 (transformar em) e 脓 (pus) descrevem uma ferida que vira pus.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膿; 脓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 膿 associa 肉 (carne) com 農 (nóng) como parte que indica o som. Esta nota descreve 膿, não 脓.

Abrir 脓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.