匿迹 (nì jì) — esconder-se, desaparecer sem deixar rastro

Definição

Verbo literário/formal que significa desaparecer sem deixar vestígios — um criminoso fugindo ou um recluso se retirando da vida pública. Mais literário que o cotidiano 消失 ('desaparecer'), e mais forte, implicando ocultação deliberada em vez de simplesmente sumir.

verbo
esconder-sedesaparecer sem deixar rastro

Exemplos

  • 匿迹，。
    Duō nián yǐ qián tā biàn nì jì shān lín, zài yě bú wèn shì shì.
    Há muitos anos ele se escondeu nas montanhas e parou de se importar com os assuntos mundanos.
  • 匿迹，。
    Zuì fàn zuò àn hòu lì kè nì jì, jǐng fāng zhì jīn wèi néng zhǎo dào tā.
    O criminoso se escondeu imediatamente após cometer o crime, e a polícia ainda não conseguiu encontrá-lo.
  • ，。
    Tā zǎo jiù nì le jì, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Ele já havia se escondido há muito tempo; ninguém sabe para onde foi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

匿nìesconder
迹jìvestígios

匿 quer dizer esconder e 迹 significa vestígios; portanto, o sentido é esconder os próprios vestígios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
匸匸xìesconder
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匿 combina 匸, que significa esconder, com 若, que indica o som.

Abrir 匿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.