十全十美 (shí quán shí měi) — perfeito em todos os aspectos, impecável
Definição
Uma expressão idiomática enfática que significa 'perfeito em todos os aspectos, impecável' — o '十' duplicado enfatiza a completude. Usado para elogiar algo ideal, ou (frequentemente com negação) para notar que a perfeição é inatingível.
expressão idiomática
perfeito em todos os aspectosimpecável
Exemplos
- 十全十美。Shì jiè shàng méi yǒu shí quán shí měi de rén.Não existe pessoa perfeita no mundo.
- 十全十美。Tā yāo qiú měi yí xiàng gōng zuò dōu zuò dào shí quán shí měi.Ele exige que cada tarefa seja feita perfeitamente.
- ，十全十美。Suī rán zhè ge jì huà yǐ jīng hěn hǎo, dàn hái bú shì shí quán shí měi de.Embora este plano já seja muito bom, ainda não é perfeito em todos os aspectos.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
十全 significa completude decuplicada, e 十美 quer dizer beleza decuplicada; juntos expressam algo perfeito em todos os aspectos.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.