十时 (shí shí) — (formal) dez horas; 10:00 (usado em horários, cronogramas ou contextos históricos)

Definição

Uma forma formal/literária de dizer 'dez horas', usada em horários, cronogramas e escrita histórica. Na fala cotidiana, use 十点.

substantivo
(formal) dez horas10:00 (usado em horários, cronogramas ou contextos históricos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 十时。
    Huǒ chē zài shí shí shí fēn chū fā.
    O trem parte às 10:10.
  • 十时。
    Qǐng yú shí shí zhěng dào dá.
    Por favor, chegue exatamente às dez horas.
  • 十时。
    Bǐ sài jiāng zài shí shí zhèng shì kāi shǐ.
    A competição começará oficialmente às dez horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

十shídez
时shíhora

O número 十 e 时 (hora) juntos formam dez horas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.