千千万万 (qiān qiān wàn wàn) — milhares e milhares; um número vasto

Definição

Uma reduplicação enfática que significa 'milhares e milhares, incontáveis' — mais forte e mais literário do que 很多 ou 许多. A duplicação de 千 e 万 intensifica a sensação de uma quantidade vasta e inumerável.

forma presa

milhares e milharesum número vasto

Exemplos

千千万万。
Zhè cì zāi nàn duó zǒu le qiān qiān wàn wàn rén de shēng mìng.
Este desastre tirou a vida de milhares e milhares de pessoas.
千千万万。
qiān qiān wàn wàn De yóu kè měi nián dōu lái zhè ge chéng shì lǚ yóu.
Milhões de turistas vêm a esta cidade todos os anos.
千千万万。
Tā xīn lǐ yǒu qiān qiān wàn wàn jù huà xiǎng duì nǐ shuō.
Há milhares e milhares de palavras que ele quer dizer a você.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

千千

千qiānmil千qiānmil

万万

万wàndez mil万wàndez mil

千 e 万 são duplicados para enfatizar um número enorme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

一一yīum, indicando um número

Parte de som声符shēngfú

人

人rén千qiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

一一yīum, indicando um número

Parte de som声符shēngfú

人

人rén千qiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Números e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.