千古 (qiān gǔ) — eterno; através dos tempos

Definição

Palavra literária/clássica que significa 'através dos tempos, eterno' — aparece em expressões fixas como 千古之谜 (um mistério milenar) e 千古绝唱 (uma obra-prima eterna). Muito mais formal que palavras cotidianas como 永远.

adjetivo
eternoatravés dos tempos

Exemplos

  • 千古。
    Zhè ge gù shi qiān gǔ liú chuán.
    Esta história foi transmitida através dos tempos.
  • 千古。
    Zhè ge yí zhǐ shì yí gè qiān gǔ zhī mí.
    Esta ruína é um mistério milenar.
  • 千古。
    Zhè shǒu shī gē bèi chēng wéi qiān gǔ jué chàng.
    Este poema é chamado de obra-prima eterna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

千qiānmil
古gǔantigo

‘千’ quer dizer mil e ‘古’ refere-se a tempos antigos; juntos, sugerem algo que dura por inúmeras eras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.