千岁 (qiān suì) — mil anos (frequentemente no sentido figurado de um tempo muito longo ou vida longa); (histórico) Vossa Alteza (um título para membros da família imperial que não o imperador)

Definição

Um 'mil anos', usado historicamente como um título de corte como 'Vossa Alteza' para membros da família imperial abaixo do imperador. No uso moderno, sobrevive principalmente como uma forma poética de significar uma vida muito longa ou um longo período de tempo.

substantivo
mil anos (frequentemente no sentido figurado de um tempo muito longo ou vida longa)(histórico) Vossa Alteza (um título para membros da família imperial que não o imperador)

Exemplos

  • 千岁。
    Zhè zuò gǔ tǎ yǐ jīng yǒu qiān suì de lì shǐ le.
    Esta pagoda antiga já tem uma história de mil anos.
  • ，千岁。
    Zài gǔ dài, qiān suì shì duì huáng shì chéng yuán de zūn chēng.
    Na antiguidade, 'Mil Anos' era um título respeitoso para membros da família imperial.
  • 千岁。
    Cháo tíng shàng xià qí hū qiān suì.
    Toda a corte gritou 'Mil Anos' juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

千qiānmil
岁suìano

千岁 significa literalmente mil anos; é usado como título para desejar longa vida à realeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.